to be in luck - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„luck“: noun

luck

[lʌk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SchicksalsFügung, Schicksal, Geschick, Zufall Glück

(Schicksals)Fügung, Schicksalneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Geschickneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Zufallmasculine | Maskulinum m
luck glücklicheor | oder od unglückliche

luck glücklicheor | oder od unglückliche

exemples

as luck would have it

wie es der Zufallor | oder od das Schicksal wollte, (un)glücklicherweise

as luck would have it
bad (or | oderod hard, ill) luck

Unglück, Pech

bad (or | oderod hard, ill) luck
bad luck to him!

ich wünsch’ ihm alles Schlechte!

bad luck to him!
worse luck usually | meistmeist als Einschaltung

unglücklicherweise, leider

worse luck usually | meistmeist als Einschaltung
worst luck

Pech

worst luck
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck
just my luck!

so geht es mir immer

just my luck!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Glückneuter | Neutrum n
luck

luck

exemples

good luck!

viel Glück!

good luck!
for luck

als Glückbringer

for luck
keep this penny for luck

behalte diesen Penny als Glücksbringer

keep this penny for luck
to have the luck to

das Glück haben zu

to have the luck to
I had the luck to succeed

glücklicherweise gelang es mir

I had the luck to succeed
to be in luck

Glück haben

to be in luck
to be out of luck

kein Glück haben

to be out of luck
a great piece of luck

großes Glück

a great piece of luck
to try one’s luck

sein Glück versuchen (especially | besondersbesonders beim Spiel)

to try one’s luck
with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it
to wishsomebody | jemand sb luck

jemandem Glück wünschen

to wishsomebody | jemand sb luck

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hard luck“: noun

hard luck

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pech

Pechneuter | Neutrum n (on für)
hard luck

hard luck

exemples

hard luck!

Pech gehabt!

hard luck!

„pot luck“: noun

pot luck

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nehmen... wir gingen aufs Geratewohl in die nächste Kneipe...

exemples

to take pot luck

nehmen, was es gerade gibt

to take pot luck
we took pot luck and went to the nearest pub

wir gingen aufs Geratewohl in die nächste Kneipe

we took pot luck and went to the nearest pub

„unhoped“: adjective

unhoped

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unverhofft... unverhofftes unwahrscheinliches Glück...

exemples

often | oftoft unhoped-for

unverhofft, unerwartet

often | oftoft unhoped-for
an unhoped-for bit of luck

unverhofftesor | oder od unwahrscheinliches Glück

an unhoped-for bit of luck

„good luck“: noun

good luck

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Glück

Glückneuter | Neutrum n
good luck

good luck

„good luck“: interjection

good luck

interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

viel Glück!

viel Glück!
good luck

good luck

„chuck-luck“

chuck-luck

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein Würfelspiel
chuck-luck

chuck-luck

„ill luck“: noun

ill luck

noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unglück, Pech

Unglückneuter | Neutrum n
ill luck

Pechneuter | Neutrum n
ill luck

ill luck

„luck penny“

luck penny

, also | aucha. luck moneynoun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Glückspfennig Glücksgeld

Glückspfennigmasculine | Maskulinum m
luck penny lucky coin

luck penny lucky coin

Glücksgeldneuter | Neutrum n
luck penny reduction in price paid for cattle in Scotland and Ireland

luck penny reduction in price paid for cattle in Scotland and Ireland

„Lady Luck“: noun

Lady Luck

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fortuna, die Glücksgöttin

Fortuna, die Glücksgöttin
Lady Luck

Lady Luck

„luck out“: intransitive verb

luck out

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schwein haben

Schwein haben
luck out

luck out

Traduction Anglais-Allemand de "to be in luck"